viernes, 22 de agosto de 2014

Diminutivos made in Spain

Con el mundo globalizado, es fácil encontrarse españoles en cualquier lugar del mundo, y es posible que a algunos hispanohablantes les parezca curioso no solo nuestro acento geográfico, sino también el léxico que usamos. Una peculiaridad que puede delatarnos de donde somos, es la utilización  de diminutivos.


Imagen: Wikimedia

-ajo / -aja:
Se utiliza en Castilla la Mancha y la Región de Murcia.
  • Hierba → Hiberbajo
  • Miga → Migaja
   
-ejo / -eja
Se utiliza en Castilla la Mancha.
  • Cosa → Coseja

-ete / -eta:
Se habla en Aragón, Castilla la Mancha, Cataluña y Comunidad Valenciana.
  • Amigo → Amiguete
  • Camisa → Camiseta
  • Camión → Camioneta
  • Casa → Caseta
 
-ico / -ica:
Se habla en la España oriental (Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Comunidad Valenciana, La Rioja, Navarra y  Región de Murcia), aunque también en algunas partes del Caribe (Colombia, Costa Rica, Cuba, Venezuela y República Dominicana).
  •  Gato → Gatico

-icho
/ -icha / -iche

Se usa en el dialecto murciano (Región de Murcia).
  • Casicha
  • Tragicho
  • Zagalicho

-ijo / -ija:
  • Barato → Baratija 
  • Lagarto → Lagartija

-illo / -illa
Se utiliza en Andalucía, Castilla la Mancha y Extremadura.
  • Ventana → Ventanilla

-ín / -ina
Se emplea en Andalucía, Extremadura, Castilla y León,  y Principiado de Asturias.
  • Casa → Casina
  • Pelo → Pelín

-ino / -ina
  • Cebolla → Cebollino
  • Niebla →  Neblina

-iño / -iña
Se utiliza en Galicia y en Portugal (-inho / -inha).
  • Perra → Perriña
  • Pobre → Pobriño

-iquio / -iquia
Se usa en el dialecto murciano (Región de Murcia), es una variente de -ico / -ica.
  • Capaciquio
  • Ojiquio
  • Zagaliquio

-ito / -ita:
Son los diminutivos más comunes por los hablantes hispanohablantes.
1 sílaba (monosílaba): Se añade el sufijo -ecito / -ecita.
  • Cruz → Crucecita
  • Flor → Florecita
  • Luz → Lucecita
  • Mes → Mesecito
  • Pan → Panecito
  • Pez → Pececito
  • Tren → Trenecito
2 sílabas (bisílaba): Se añade el sufijo -ito / -ita, -cito / -cita, -ecito / -ecita.
  • Cama → Camita
  • Cajón → Cajoncito
  • Fiesta →Fiestecita
  • Pala → Palita
  • Palo → Palito
  • Puerto → Puertecito
  • Suave → Suavecito
+2 sílabas (polisílaba): Se añade el sufijo -ito / -ita.
  • Palmera → Palmerita
  • Sombrero → Sombrerito
  • Teléfono → Telefonito

-izno / -izna
  • Lluvia → Llovizna

-ucho / -ucha:
Se utiliza  frecuentemente en  Venezuela con carácter despectivo.
  • Médico → Medicucho

-uco / -uca:
Se utiliza únicamente en Cantabria.
  • Coche → Cochuco
  • Escuela → Escueluca
  • Helado → Heladuco
  • Piso → Pisuco 
  • Tierra → Tierruca

-ujo o -uja: 
Se utiliza en el dialecto murciano (Región de Murcia).
  • Chispa → Chispuja

-(z)uelo / -(z)uela:
Se emplea en distintas partes de España.
  • Ladrón → Ladronzuelo
  • Paño →Pañuelo
  • Pillo → Pilluelo

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

 
;